赞一下（18）
换一批
客服微信号：Xingruihe88888
(工作时间：周一至周五8:00-18:00)
打开微信,扫一扫登录
网络
2019-12-10 13:58
16302
18
收藏已收藏（0）
东北人最让人佩服的是，他们总能用最接地气的方式，把直来直去的语言进行游戏化处理。
方言不仅承载着人类文明，更是现在互联网上传递欢乐的重要介质。作为方言界的老牌网红，东北话就是最好的代表。
去年，相声中一句“盘它”火了，网友们更是创造出“万物皆可盘”的梗。
喜欢某个人：“好想盘一盘他啊！”
跟心仪的对象表白：“我想盘你一辈子！”
脑洞大开的网友甚至——
把流行曲名字中的某个字改成“盘”：
开始盘了——孙燕姿
不得不盘——潘玮柏
盘你的夜——关喆
突然想盘你——萧亚轩
盘我这样的人——毛不易
我好像在哪里盘过你——薛之谦
常回家盘盘——陈红
盘我还是他——陶喆
·········
读下来竟然毫无违和感！
其实，在东北话里，早就有这样一个万能的“动词”，它就是“整”！
毫不夸张地说，如果你能整明白这个“整”字，基本上就算是把东北话学通一半了……
从基础的“瞅你咋地”，到延伸来出的“紫腚能行”这种谐音梗，亲切的口吻、豪放的性格和无与伦比的喜剧代入感，让来自黑土地的语调成了无数沙雕段子的宝藏。
可若是想到东北话，只能想到简单粗暴、幽默好笑和俗掉渣的泥土芬芳，甚至觉得它是全中国最简单的方言。
如此，就太小瞧这门伟大的语言艺术了。
因为它的精髓从来不在语音，而是信手拈来的段子，和神出鬼没的精妙比喻。
他们极善于将各种抽象的东西，转化为具象的语言。将许多非动性的词语，都取动性表达。
炖菜店要叫“一锅端”，撸串店要叫“喝丢一只鞋”；真心话叫“掏心窝子话”，努力叫“膘（四声）起膀子干”，摔倒叫“摔个狗啃地”，一下子画面感就来了。
比如“掉链子”、“秃噜扣”（螺丝掉扣，指关键时候搞砸事情）等跟机械加工相关的俏皮句，也都是从重工业发达的东北最先传出的。
再比如，近日网友们发起的#用方言翻译综艺名#，小编表示，这东北话改出的综艺名也太接地气了。
《中餐厅》叫《咱恰饭的地儿》
《放开我北鼻》叫《你撒开那孩子》
《创造101》叫《整事丫头们》
《奔跑吧兄弟》叫《快蹽大兄弟》
《吐槽大会》叫《可劲儿嘚比》
《向往的生活》叫《寻思个好日子》
......
东北人最让人佩服的是，他们总能用最接地气的方式，把直来直去的语言进行游戏化处理。甚至根本不需要打草稿，就能把各种排比、拟人、比喻、夸张、讽刺、对比、拟声拟态词堆砌到一起。逻辑之通畅、条理之清晰，想象力之奇绝，着实让人叹服。
尤其是东北的歇后语简直是一座富矿，大多发自底层，看上去很土，细细琢磨起来就越来越有道理。
大鼻子他爹——老鼻子了
傻小子睡凉炕——全凭火力壮
老太太喝粥——锦（紧）西（吸）
歇后语十级学者赵本山还能用自己超然绝群的文学天赋，把他们编排成一个完成的故事：
脑血栓练下叉——根本劈不开腿
大马猴穿旗袍——根本看不出美
你让潘长江去吻郑海霞——根本够不着嘴
如果说歇后语在其他地方是用来益智的，那么在东北它更多是用来埋汰人的：
肚脐眼拔罐子——抽风
肚脐眼放屁——咋想（响）的
吃冰棍拉冰棍——没话（化）找话
东北人为啥说话还非得打个哑谜。其实这不仅因为卖关子、抖包袱，以求得语言的喜剧效果最大化，还因为东北特殊的历史底蕴。
东北不仅有满汉文化的融合，还受到俄、日、韩等国文化渗入的影响。比如“嘎达”、“嗯呐”、“耷拉”都是发源于满语的表达，而表示下水井盖的“马葫芦”一词，则来自日语。
多国语言的交融，才使得这黑土地上的语言体系，咕噜咕噜地冒着热气。
分享到
闽公网安备 35010302000482号